10:24
Ja sam na uglu kod glavnog ulaza. - Ja sam sa Dannyjem.
Idemo na sever, 10:25, kraj.
Odlično.
Vidimo se za sat vremena.
U 10:45 će nas sve pohapsiti.
Kladim se. - Kakav je Dorej?
Predvidiv je, ima svoj način posmatranja stvari.
Izabel ovdje.
Dušo, sredio sam ti sastanak sa Simonom.
Kaže da su mu ukradene 4 slike.
Kada? - U petak.
Nestala su dva Moneta, Turner i Dega. - Koja slika?
Plave igračice.
Moguće da ima i snimak video nadzora, ali to još nisam potvrdio.
Sve je u ispravci.
Tri tisuće nevidljivih senzora umjesto tisuću vidljivih.
Pazi ovo.
Namučio sam se dok nisam sredio osvjetljenje...
Mikstura je komplicirana, ali mislim da je ispalo sjajno.
Dobar mamac, maksimum 2 minuta.
Dobro je.
Ti si genije. - Da, jesam.
Nitko neće skužiti.
Zato mi plaćate duplo više. - Što? Ne.
Dobio si moju poruku, rekao sam onoj seksi ribi.
Koju poruku? - Rekao sam njoj.
Na mobilnom. Što je sada?
Kada si ostavio poruku? - Prije dva dana.
Imala je tvoj telefon.
Imala je...?
Kreni.
Nevjerojatno.
Tko će mi dati moj novac?
Kod koga su moji novci?
Žao mi je tvoje majke. Nevjerojatno je...
što je bila sa tvojim ocem. - Mrzila ga je.
Mrzila je sve lopove.
Daj mi telefon. - Molim?
Mogu li dobiti telefon? - Ne.
Dobar potez, usput. - Hvala.
Da li sebe smatraš prevarantom? - Prevarantom?
Ako nas pokušavaš uhvatiti, čuvaj se.
Ono u kafeu nije bilo slučajno. - Misliš?
Nemoj se miješati. - Prihvatit ću izazov.
Izgubit ćeš. - Ne budi siguran.
To što pričaš nema smisla. - I ti.
Samo znati, kada si izveo ono dok smo bili zajedno, znala sam da si ti.
Zašto nisi ništa rekla?
Zašto ti nisi?
Nisam te htio povrijediti.
Pretpostavljaš da bi me povrijedio.
Griješim?
Ne bi trebalo da si ovdje.
Moram na sastanak. Netko je ukrao vrijedne slike.
Interesantno. Imaš li trag?
Kada te vidim sljedeći put...
uhapsit ću te.
I Oceana i sve ostale koje prepoznam.
Fer.
Spreman? - Da.
Da, naravno. - Savršeno.
Da li imate neprijatelje? Nekoga ko bi vam želio osvetiti?
Ne bih rekao.
Mislite da mi je netko htio nauditi?
Ja sam mislio da je zbog slika.
Možda vas zanima, ovo je...
snimak sa moje kamere.
Nisam ga pogledao, ali...
možda su lopovi bili nesmotreni. - Sumnjam.
Ali, pogledat ću.
Javite mi. - Hvala.
Hvala vam mnogo, mlada damo.
Hvala za sve, doviđenja.
Nevjerojatna je.
Jeste li dobili kopiju 1077? Dobro.
Evo što mi treba: 12 uniformiranih policajaca...
detektori za metal, dodatne kamere.
Poslat ću vam fotografije mailom.
Imate li olovku? Dati ću vam imena.
Livingston Del, muškarac, bijelac.
Virgil Melroy, bijelac...
Robert Ryan...
Halo? - Dobro jutro, naručili ste buđenje.
Da? - Da. Prijatan dan.
Zdravo.
Što radiš? - Spavao sam, zašto si obučen?
Pola šest je, moramo ići, hajde.
Sada je pola dvanaest. Noć prije akcije.
Gubimo vrijeme, hoćeš li piće? - Da.
Zbunjen sam, zašto mi je uzela telefon?
Dotoči mi...
Uvijek sam više volio Ameriku. - Definitivno.
Možda si ti u pravu, možda me jeste zaboravila.
Znaš, razgovarali smo i o tome da li da se tetoviram.
Tražio sam njeno mišljenje o tome na kome mjestu da to napravim.
Nevjerojatno.
DRUGI PONEDELJAK 2 DANA PRIJE KRAJA
Što se dogodilo? Trebalo je biti lako.
Kako se to dogodilo?
Trebali smo ući i izaći bez problema.
Držimo se teme.
Prijeđimo opet spisak. - Od kada si ti glavni?
Nisam.
Izvini, prilično sam iznerviran.
U redu je.
Pobogu, prestanite.
Hajde.
Prijeđimo opet spisak.
Swinging Priest? - Nema dovoljno ljudi.
Ludi Larry? - Nema dovoljno ljudi. Shoulder? - Nema dovoljno ljudi.
Staisen? - Bez žena, a i nema dovoljno ljudi.
A Basket? - On ne može tako brzo.
Nema dovoljno ljudi.
A Tess?
Kako misliš?
Znaš, ona je nakako... - Kako? - Na što ciljaš?
Ona je kao sretna zvijezda.
Ona je sretna zvijezda sa puno radosti.
Što ti je to? Jesi li poludio?
To je ludilo. - Da, jeste.
Zna da je ludo a priča o tome. - Ne, razmislite.
Ona može da priđe jajetu tokom radnog vremena...
a mi možemo ugasiti bar polovicu sustava.
Vrijedi pokušati.
Možda si u pravu. Pozovi je.
Nemoj me zajebavati.
Ne poštuješ proceduru o kojoj smo Danny i ja pričali još za vrijeme Benedicta.
Što nije u redu?
Danny je dobro, sa Rustyjem. Sada ne mogu komunicirati sa nama.
Nije dobro. - Dajem ti riječ.
Voljela bih da me je Danny nazvao.
Znam da bi bio oduševljen da te vidi kada se pozao završi.
Nedostaješ mu.
I, studiraš umjetnost, znači sigurno obožavaš Rim.
Sve je u redu ovdje.
Da li će biti tu u utorak? - Da.
Danny bi bio oduševljen kada bi krenula avionom u 7 navečer.
Znači, trebaš odmah krenuti.
UTORAK, 1 DAN PRIJE KRAJA
Mislila sam da ćete biti srećni. Da li je Danny ovdje?
Htio je da dođe.
Jesi li imala dobar let? Sjedila si pored prozora ili pored prolaza?
Koliko dugo je Danny u zatvoru?
Par dana. - Gledaj to sa vedrije strane.
Siguran je od Benedicta.
Rekali ste mi da je on dobro. Lagali ste me.
Pa, dobro je, ima i vremena i para, za razliku od nas.
Imate plan da ga izvučete?
U stvari, nije to. - Treba nam tvoj akcent.
Da li možeš da glumiš akcenat? Može, ona je sa juga. - Što je sa vama?
Akcent je vrlo važan. - Izvini.
Objasni mi kakve to ima veze. - Dobro.
Biti ću iskren.
Zbog gubitka određenih članova...
napravili smo neke izmjene i ti ćeš morati odigrati malu ulogu.
Možeš li staviti ovo?
I ovo.
Uzmi ovo i napuni ga ovim.
Okrenut ćemo se, dat ćemo ti prostora.
Malu ulogu. Tko bi trebala biti?
Pa...
Stvarno?
Naravno.
Možemo osloboditi ovu nedjelju.
Ne, nije problem.
Voljeli bismo imati takvog gosta.
Dobro.
Da, hvala, doviđenja.
Dolazi Julia Roberts.
Kako će ovo izvuči Dannyja?
Treba nam netko poznat i slavan. Zašto ti nisi netko slavan?
Kao u ``4 vjenčanja i sahrana``
Ona nije glumila u tom filmu.
Kaži ``ja``, ja nisam glumila u tom filmu.
Samo se pretvaraj.
Bože, ugušit ću se. - Dobrodošli natrag.
Hvala, vrlo je umorna, hvala.
Bože.
Julia... - Ja sam Florenca.
Mislim da sam vidio prijateljicu, to je sve.
Ne, apsolutno ne može.
Ne može, ona je filmska zvijezda, nije papa, pobogu.
Ti si iz Georgije, rođena si 1967...
Tvoje srednje ime je Fiona.
Imaš 10 pasa i 7 konja.
Ne, ima više konja od pasa.
Ne mogu.
Nemamo vremena. - Ne mogu.
Razumijemo da si malo nesigurna.
To je prirodno. - U stvari je dobro.
Glumiš glumicu, sve su one nesigurne. - Nisam nesigurna.
Prestravljena sam. - Da!
Sjajna si. - Uživjela si se u ulogu. - Ti se uživi u ulogu.
Ja treba glumiti stvarnu osobu. - Pa?
Nije u redu!
Misliš, moralno? - Ne.
Ali, da, vjerojatno. Ne znam, nije u tome stvar.
Trebam se ponašati kao netko tko postoji.
To je isuviše osobno.
Osobnije je to što će se nama desiti. - Da.
Možda nas ubiju... - Daj, prestani.
Biti će sve u redu.
Pretvaraj se. Moramo to napraviti.
Ne moraš ni priačti, samo se smij. Nasmij im se široko.
Maši kamerama.... - Ona samo to radi.
Ne zaboravi zašto to radiš, nije tako strašno.
Sobna usluga.
Slušaj, biti će dobro.
Ti si njima imidž, ti si kao objekt.
Nitko te i ne poznaje. - Hej...
Zašto si se prepala? - Što radiš ovdje?
Ja te obožavam!
Ne bi trebala da letiš, trudna si. - Znam, znam.
Da li je Danny tu? - Naravno. - Danny!
Ne, u stvari nije tu. - Radi? - I da i ne.
Radi? - U Rimu?
James Maxwell. Ja sam vaš veliki fan.
Jesi li bila kod Marcieja? Pričali smo prije dva tjedna.
Ne, ne. Reci mu za Marcie.
Kakvo iznenađenje. - Treba sjesti.
Ja sam iz studija.
Mi želimo da ova beba bude jaka, znate?
Radimo na tome, razumijete?
Ne baš.
Jules, sjetio sam se.
Planirao sam te zvati poslije posljednjeg susreta.
Tako mi je drago što te vidim. Tako opuštajuće.
Bob je rekao da je zainteresiran... - Dobro.
Mislio sam da... - Hvala. - Mollym.
Mislio sam nazvatim Marcusa, vidjeti dokle je stigao, da bismo se dogovorili.
Kod kuće je, zar ne?
Ja ću da pričam sa Marcusom.
Kakva slučajnost.
Pozdravi ga. - Stani do prozora.
Halo? - Halo?
Da li je to Marcus? - Ne, Julia je. Tko je to?
Julia je. Ja sam sa Bruceom... - Sada si sa njim?
Mogu li razgovarati sa njim? Da li mogu da ga dobijem na sekund?
Prekinuo je? - Da.
Sklonite taj telefon odmah. - Što?
Uopće ne razmišljate.
Da li imate pojma koliko je mozak fetusa osjetljiv na elektromagnetne valove...
koje stvara vaš telefon?
Kao da joj skenirate želudac!
Dodi ovamo.
Da se predstavim, ja sam njen doktor.
Što se dogodilo sa doktorom Webberom?
On je na odmoru. Bolestan je.
Bolestan je i na odmoru je. Zar te to ne nervira?
Žao mi je što sam vas prekinuo.
Vi ste odličan glumac. - Hvala.
Ako ne stignemo do 4 sata...
Rekao sam 50:50.
Možda stignu do muzeja. - Ona je divna.
Što?
Pa, samo kažem. - I dalje je moja žena.
Nemoj da si nervozan.
Smjestili su nam. - Profesionalci. - Ona je kriva.
Koja ona? - Znaš. Ona koja je sve ovo započela.
Zašto? - Daj, priznaj. - Zašto bih, nije ona kriva.
Nego? - Nemoj biti takav.
Jebote. - O čemu pričate?
Njegovoj ženi. - Njegovoj djevojci.
Dopada mi se, ali, skapirao sam. - Nije mnogo ljudi, nevjerojatno.
Čim nije razgovarala sa tobom u restoranu, znao sam.
Skapirao sam. - Jesi? - Mislim, svidaju mi se filmovi. - Sjajno.
Možemo li... zar je morate toliko požurivati?
Trudna je.
Na Tajlandu su majke rađale i odmah se vraćale na posao.
To su nevjerojatne žene.
Samo nastavi, dobro je za zdravlje.
Šetnja će ti učiniti dobro.
Dobra vježba.
Da li je vrijedila?
Da li je Tess?
Onog trenutka kada je ušla, znao sam.
Kakav je osjećaj zarađivati toliko?
Julia. Doktore!
Možda biste htjeli pomoći.
Zatvorite muzej. Nitko ne smije da uđe ni izađe.
Brzo!
Sklonite se. Dajte joj prostora.
Pričaj sa mnom.
Dobro je, dobro je. - Jeste? - Dobro, završili smo.
Nema više fotografiranja.
Hvala muzeju.
Zdravo.
Ja radim u muzeju. - Zdravo.
Vrlo mi je drago što sam vas upoznala. Ovo neće dugo da traje.
Ne bih vam dosađivala, ali moj momak je vaš fan.
Bilo bi mi drago da mi date autogram. - Ne, to je neuobičajeno.
Drago. Kako se zove?
Mislila sam da ste ljevoruka. - I jeste.
Takve su trudne žene.
Pravi fan.
Hvala puno, sjajno.
Dobro, idemo. - Hvala vam.
Još jedna stvar. Upravo sam razgovarala sa nekim tko se zove Marcie.
Zvao je da vas obavijestiš da u jedan sat imate sastanak u vezi...
snimanja filma.
Ako ga dobijete javite im da ćete svi malo zakasniti.
Ne bih da vas čekaju.
Vodite ih.
Drago mi je što sam te upoznao. - Također.
Stvano imaš momka ili je to bio samo dio plana?
Pa? Kako je bilo?
Vi ste Olivier?
Ja sam šef odsjeka Molly.
Čula sam da su vas pozvali iz stožera.
Treba biti na sljedećem letu za Amsterdam.
Izgleda da je bilo nekih nepravilnosti sa papirologijom.
Komesare.
Hajde, počinjemo.
Zamisli da provedeš život u prostoriji u kojoj se ne možeš niti ispraviti.
Sobi koja je prljava, bez grijanja.
Sa neizvjesnim ishodom povodom pitanja koliko ćeš vremena tamo za provesti.
U sobi imaš mali prozor koji ti pokazuje gdje ne možeš otići.
Možda ostariš i umreš za to vrijeme.
Pitanje je da li ćeš da izabereš to ili ćeš da pomogneš samom sebi.
Što želiš? - Dovoljno dokaza za dobar slučaj.
Italijani su spremni da vas ekstradiraju poslije svedočenja.
Da li ćeš to da izabereš?
Ne mogu.
Razmisli.
Bila sam spremna zaboraviti tvoje ime.
Čekaj.
Sačekaj.
Evo ti.
Hvala.
Dobro si?
Vjerovali su mi sa Matsuijem. - Matsui?
A onda su te okrivili za nešto?
To se tako radi.
Kako ja ne vidim te stvari? - Nemoj biti takav prema sebi.
Sigurna sam da oni cijene posao koji si uradio.
Na neki način, ponosna sam na tebe. - Hvala. - Oboje smo.
Rekla si tati? - Morala sam.
Izvini. - Sjajno.
Ovo ću plaćati mjesecima.
Majka je morala doći u Rim, bla, bla...
Dosta mi je toga, to je kao... kao...
Ovo ti je zbog zatvora. A ovo što si me pretvorio u lopova.
A ovo je zato što si nam uništio našu drugu treću godišnjicu.
Dobro.
Izvini što ti nisam rekao.
Izvini što sam te pretvorio u lopova. - Velikog.
Stvarno mi je žao...
što sam uništio našu drugu trogodišnjicu.
U redu? - U redu.
Opraštaš mi? - Naravno.
Bila si dobra, znaš.
Prati onaj crni auto, ona.
Hej, čekaj.
Što se događa?
Tvoj otac je živ.
Majka te je lagala, on je živ.
O čemu pričaš?
Rekla je da ako te ikada pokuša kontaktirati da će ga prijaviti policiji i strpati u zatvor.
Odakle ti to znaš?
Zašto bih ti povjerovala? Ne vjerujem ti.
Da li znaš gdje je?
Znam tko zna.
Znaju da si falsificirala 1077.
Odnesite ovo u galeriju.
Vaši gosti čekaju u dvorištu.
Gosti?
O, ne.
Mora da ste vrlo utjecajni.
Uglavnom treba nekoliko dana da se izađe odande.
Tess, ovo je Frank Lactur. - Drago mi je.
Zar ne bi trebao da si negdje drugdje?
Možda u Mongoliji?
PRIJE toga smo te htjeli pitati nešto.
Što? - Kako si uspio? - Zato si došao?
Hoćeš znati?
Pretpostavljam da je to normalno.
Ali, imam još nešto za tebe.
Priznajte da sam najbolji i odat ću vam svoju tajnu.
Da? - Ne znam.
Dobro.
U redu.
Reći ćemo ti da si najbolji pošto nam kažeš kako si uspio.
Kako da odbijem poslednju želju umirućeg čovjeka?
Jaje stiže u Rim u 6:21 popodne, u subotu, prije pikazivanja.
U muzeju će biti do osam.
Ukrao si ga te večeri? Kako si ušao u zgradu?
Kako si prošao osiguranje?
To ne bi uspelo, nikako.
Nikako. - Ništa se ne vidi.
Vidim tebe, slušaj me.
Dati ću ti milijuna dolara da ućutiš.
Ako ne pričaš mjesec dana, dati ću ti milijun dolara.
Milijun dolara, bez zezanja.
Bez opreme, bez konopca...
Nemoj mi reći da ne znaš kako to da uradiš.
Kako si prošao pored lasera?
Laseri.
Pa...
Dobro. Najbolji si.
Hvala ti, Danny.
Dobro je. Sada...
Samo nam daj naš novac i idemo.
Novac?
Koji novac? - Rekao si da ćeš platiti Benedictu ako pobedimo.
Nevjerojatno. - Ne, ne razumijete.
Vi niste pobedili.
Izgubili ste.
Ne samo da ste izgubili nego je cijela vaša ekipa uhvaćena.
Moram nešto da ti kažem.
Uopće ne ličiš na nju. Naročito tvoj nos.
Ali uši, i to kako nosiš tu haljinu...
To znači da ste...
pričali sa Lamarckom.
Pričali ste sa njim?
6 DANA PRIJE KRAJA
Obzirom da sam mrtav, mislim da ne smije da se zna da sam umiješan u ovo.
Naravno.
Ironično je da će rešenje vaših problema biti Lenur.
Isprovocirao sam ga kada sam rekao da ste bolji od njega.
Izvinjavam se zbog nevolja koje sam izazvao. - Nema potrebe.
Zapamtite, kada dođe vrijeme...
i izazov počne, morate da pretpostavite da ćete biti pod prismotrom.
Gdje god otiđite.
Morate biti vrlo ubjedljivi.
Pravo jaje...
će biti u vozu koji kreće u 9 ujutro.
Hvala. - Spasio si nam živote.
Jesam.
I nadam se da ćete imati sreće.
Tako znači.
Slike su u skladištu u Milanu.
Ulica Andrioti 17, soba 222.
Šifra je 2311... - 646.
Hvala.
Na stranu igra, ali...
kako si uspio?
Pa, večeras sam vam ispričao jednu priču, mislim da je za sada dovoljno.
Ako biste...
sada.
Čija je ovo kuća? - Čovjeka koga sam upoznao u Parizu.
Poznaje mog oca?
Vjerojatno bolje od ikoga.
Tko je on? - Pomogao je oko Noćne lisice. - Kako se zove?
Njegovo pravo ime? - Ne znam ga.
Koliko dobro poznaješ Lamarcka?
Lamarcka?
Bože.
Gdje si dođavola bio?
Čekao sam.
Što?
Ovo.
Bože.
Uspjeli smo. Slučaj je završen.
Da li je validan? - Dobar je, vjeruj mi.
Ne vjerujem ni tebi ni njima.
Ako je validan, završili smo. - U tim svađama nitko ne pobjeđuje.
Dannyju je dosta ovoga.
Kompeticija nam upropašćuje posao. Neki klinci sada se pokušavaju dokazati.
Ljudi kao Ocean...
se vraćaju, ne vole gubiti.
Previše su ponosni.
Možda neki, ali, ne Danny.
Vjeruj mi, on se ne oseća kao da je izgubio.
Teško je povjerovati, ali tako je.
Ako iko od vas nešto pokuša, čekat ću.
Ne mogu predvidjeti budućnost.
Za to plaćam profesionalce, a i oni nekada pogreše.
Ne kažem da nitko neće opet da pokuša da te opljačka.
Ali, reći ću ti ovo: ako se, ne daj Bože tebi nešto desi...
mi nećemo biti umiješani.
Bolje nemojte, Rubene. Bolje nemojte.
PONEDELJAK NAVEČER
Zdravo, kako si? - Dobro.
Drago mi je što vas vidim, ljudi.
Ne sjećaš se?
Rubene.
Moj Bože.
Bože.
Svi ste uhapšeni.
Ovo je njegov što?
Njegov što?
HR obrada by DeeCay @ 23fps